Records Bolivianos

Nuestro país posee tres marcas mundiales en el Guinnes de carácter natural, dos logrados en base a esfuerzo humano y trabajo en equipo. Existe un record personal que se registro en los años 60. 

PRIMER RECORD NATURAL.-El ave de presa mas grande del mundo es el Cóndor Andino (Vultur gryphus) que esta en peligro de extinción. Es una marca boliviana, aunque también puede reclamarse como chilena y peruana. Esta especie puede vivir más de 75 años en cautiverio. Aunque son muy pesados los cóndores andinos pueden alcanzar grandes alturas en medio de vientos muy fuertes.  

 

SEGUNDO RECORD NATURAL.-La cadena montañosa más grande del mundo - Los Andes - abarca siete piases (incluida Bolivia). La cordillera de Los Andes es la mas larga del mundo: tiene 7600 kilómetros y tiene algunos de los picos mas altos de la tierra. Algunos superan los 6000 metros de altura.  

 

TERCER RECORD NATURAL.-La estación de ferrocarriles Cóndor, es la mas alta del mundo, esta ubicada entre Ríos Mulatos y Potosí, está a mas de 4700 metros sobre el nivel del mar. La estación potosina de ferrocarriles llamada "Cóndor" que es la mas alta del mundo, con 4700 metros sobre el nivel del mar. Seguidamente funcionó durante muchos años antes de ser registrada. La estación esta cerca de la población potosina Yura  

 

CUARTO RECORD PERSONAL.-El soldado mas joven que ha participado en una guerra, es el boliviano Fernando Hinchauste Montalvo. A los cinco años de edad estuvo en los campos de batalla, junto a su padre, en el conflicto bélico entre Bolivia y  Paraguay el año 1935. Ya joven se dedico al canotismo y represento a Bolivia en las olimpiadas de 1964 en Tokio-Japón. Los siguientes dos últimos records fueron aceptados el año 2005, cabe enfatizar que son los únicos que poseen el  reconocimiento con certificados oficiales del Guinness.  

 

QUINTO RECORD DE LA ZAMPOÑA, POR ESFUERZO HUMANO.-El mayor numero de ejecutantes de zampoña jamás reunidos. Los 2317 zampoñistas lograron ser aceptados el 6 de enero de 2005, es el record que obtuvo el primer certificado Guinness y logró publicarse en el libro Guinness World Records 2006.  

 

SEXTO RECORD DE CHARANGO, POR TRABAJO EN EQUIPO.-El charango más grande del Mundo, fue aceptado el 25 de mayo del 2005. Este Record se logro en base a trabajo en equipo. El charango esta en Villa Serrano - Sucre. El instrumento esta hecho de madera y mide de 6,13 metros de largo por 1,13 metros de ancho. Fue elaborado desde fines de l 2003 y se ejecuta entre cuatro personas. Este año deberíamos batir 3 records adicionales:                         

-El Concierto más Largo de un Grupo Folklórico                         

-El Corazón Humano con 5000 personas

-El Record Mundial de Tinkus

  

 

Inventos Bolivianos

Me encontré por ahí con una información sobre algunos inventos bolivianos, por ejemplo alguien sabía que el primer invento boliviano fue un nuevo procedimiento para la extracción de la quinina y fue patentado en 1917? Yo no lo sabía. Aquí les presento el artículo in extenso, si alguien sabe de más inventos bolivianos, no se olvide de compartirlo: En nuestro país, los inventores e inventos han sido pocos pero han dejado huella. “5.411 patentaron sus invenciones desde 1917 en nuestro país, según los datos que hemos recogido del Censo de Inventores realizado por el Servicio Nacional de Propiedad Intelectual (Senapi) y que ahora están registrados en el libro ‘Inventos, patentes e inventores en Bolivia’”, manifestó Ana María Pérez.
Según los datos de este libro, sólo 555, de los 5.411, son inventores nacionales o con residencia en el país. El resto son extranjeros.
En 1917 se registró la primera patente al “nuevo procedimiento para la extracción de la quinina” para William Verner y Emilio Ferraroni.

Curiosos artefactos
Luego siguieron varios inventos interesantes como la elaboración de cloruro de sodio (sal común) por Saturnino Saucedo, en 1917; el “arado pequeño gigante”, de Arturo Maurice en 1921; la cera vegetal Makry, de Julio Querejazu, en 1922; el método de fabricación de tejas de mezcla de cemento mediante el uso de paletas de fraguado, de Emilio Villanueva, en 1928; el jabón pocke, de Alberto Goytia, en 1933; las mejoras en hornos para calentar herramientas, por la Patiño Mines, en 1934; extractos de frutas tropicales, por Sócrates Montero, en 1939; el telar mecánico a motor, de Manuel Corbán, en 1942; el sillón cama plegable de Luis Salinas, en 1946; la abarca de goma Rafger de Salcedo & Cia., en 1948; el fútbol de mesa de Angel Fernández, en 1955; el metro de caramelos de fábrica La Estrella, en 1970; la cocina solar, de Mario Guzmán, en 1979; la antena multicanal del tipo radar, de Ernesto Suárez, en 1989 o la teja Tiluchi, de René Suárez, en 1992.

Ellas también inventan
A manera de antecedentes y basada en la investigación que dio origen a la publicación del libro “Inventos, patentes e inventores en Bolivia”, se puede mencionar que desde 1917 hasta el 2000, 13 mujeres –una extranjera y 12 bolivianas– patentaron sus creaciones.
Entre ellas se destacan Graciela Pérez V. de Pope que patentó la caldera eléctrica relámpago; Lola Mercedes Terán de Pohl protegió la fabricación científica del muko de harina de maíz y chicha; Martha Cataldi de Ocampo, creadora de un tipo de sobre postal. Elena Ferreira de Chacón registró las losetas luminosas para propaganda; Martha Azero de López patentó la Escuadra Mágica Tecnimod; Bertha Delgado de Sholz inventó un artefacto callicida. “Dentro de la AIB contamos con muy pocos pero valiosos ejemplos de inventiva femenina, por ello la invitación es muy cordial para todas aquellas mujeres que posean inventos y deseen protegerlos, comercializarlos o aplicarlos”, explicó Ana María Pérez, presidenta de la Asociación de Inventores Bolivianos (AIB).

En la época precolombina
Asimismo, el texto recoge varios inventos que se han desarrollado en la época precolombina como los yucumas, un instrumento de caza que consistía en una pequeña malla en forma de bolsas con cordones corredizos atados en uno de sus extremos a la boca de la red y por el otro a una estaca fija a la tierra. “Cuando la presa caía en la red, el cordón corredizo cerraba la boca de la malla y lo lograba atrapar”, explica Pérez.
También desde esa época se realizaban trepanaciones craneanas con instrumentos inventados por los antiguos habitantes de Tiwanacu. Años después los collas inventarían las balanzas sensibles que podían pesar en centigramos el chuño para su posterior intercambio.
Desde esas épocas también datan los sicus o zampoñas, las quenas líticas o en huesos humanos. 

Fuente: http://www.la-epoca.com/vercontenido.php?CIDARTICULO=4583&CIDSUPLEMENTO=1

La coca no es cocaína

Encontré esta información sobre la hoja de coca, para todos es sabido que la hoja de coca tiene muchas potencialidades de industrialización por las propiedades que tiene, incluso se la puede usar en temas de nutrición, obviamente no vamos a darle un puñado de coca para masticar a nuestros niños, sino productos industrializados derivados de este arbusto, aquí los datos: 

  

No se olviden de comentar.  

La COCA, (Erythroxilum coca) es un arbusto de origen amazónico, cuyo hábitat son los valles calientes y húmedos entre 1.000 y 2.000 metros de altura comúnmente llamados “Yungas” en el idioma Aymara. Ha sido considerada tradicionalmente por nuestros pueblos indígenas, como una planta sagrada de gran valor alimenticio y curativo. Forma parte de un conocimiento ancestral milenario y aún las pocas etnias que subsisten, adelantan una dura batalla por defenderla contra las fumigaciones y la erradicación forzosa con técnicas biológicas tratando de generar el reconocimiento que debe tener. Por tal motivo, están sustituyendo los usos de la hoja de coca produciendo té, extractos medicinales y empleándola para sus prácticas curativas y chamánicas. El uso de la hoja de coca para "mambear" o masticar data de milenios y es universalmente conocido.

 

  Comúnmente, se tiende a identificar la hoja de coca en forma natural, con la cocaína, es decir, el compuesto químico –utilizado en un principio como analgésico- extraído de la planta mediante un largo proceso que termina por seleccionar el alcaloide de la hoja, convirtiéndolo en estupefaciente. El proceso consiste en pasar de la hoja de coca, a la pasta y de la pasta, a la base de cocaína, que luego se convierte en clorhidrato de cocaína, componente altamente tóxico para el organismo que genera alteraciones del sistema nervioso, cardiovascular y respiratorio, además de que estimula el Sistema Nerviosos Central produciendo dependencia y trastornos mentales y físicos. La campaña irradiada por los medios de comunicación estadounidenses desde mediados del siglo pasado, para identificar la coca con la cocaína, -ocultando que de los 16 componentes de la droga, sólo la vieja y sagrada hoja de coca es producida en América del Sur, mientras los otros 15 elementos, legales todos, son importados de EUA y Europa- ha generado una prevención en cuanto al uso de la planta en forma natural, tal como lo han venido haciendo por cientos de años los pueblos indígenas de nuestra América mestiza. Se trata de una campaña de desprestigio de la planta, con el fin de controlar la oferta del narcótico.     Uno de los mayores temores frente al consumo de este producto es si genera o no dependencia. . El riesgo de desarrollar adicción con el uso del Mate de Coca, es ínfimo, si pensamos que necesitaríamos más de 500 bolsitas para obtener 1 gr. de cocaína, de las que solo se absorberían cantidades mínimas en nanogramos (1 nanogramo es 1 millonésimo de miligramo) y que además, en un tiempo tan prolongado que no permitiría llegar a concentraciones suficientes como para producir trastornos de psicoestimulación o de conducta. Según estudios recientes, el té de coca, precisamente sirve para tratar a los adictos que padecen el síndrome de abstinencia que puede ser manejado con estas tisanas al proporcionar más tranquilidad y asimilación de nutrientes, dicen médicos especialistas en el tema. La concentración de cocaína en la hoja, es muy baja, según investigaciones realizadas por médicos farmacológicos de la universidad de Caldas, y por lo tanto, ingerida en forma natural, no produce toxicidad grave ni genera dependencia. Actúa como estimulante leve, mejora la atención y la  coordinación de ideas, es algo así como tomarse un café concentrado.    

Propiedades nutricionales de la hoja de coca  Gracias a una investigación realizada por la universidad de Harvard, en l.975, titulada "Valor nutricional de la hoja de coca", se ha probado que la masticación diaria de 100 gramos de hojas de coca, satisface la ración alimentaria recomendada tanto para el hombre como para la mujer, mientras que 60 grs. por día colman las necesidades de calcio. Así mismo, se han iniciado nuevas fases de comprobación de la utilidad científica en biomedicina y farmacia. Su contenido en vitaminas y determinados oligoelementos hacen que al mismo tiempo el Té de coca constituya un complemento nutritivo de la dieta diaria. Estos mismos estudios de la Universidad de Harvard sostienen que en 100 gramos de Coca se pueden tener casi dos gramos de potasio que son necesarios para el equilibrio del corazón y se le atribuyen además propiedades adelgazantes. Sabiendo que estas tisanas son tan ricas en estos nutrientes, se convierten en alimento y en medicina.   CADA 100 GRAMOS DE HOJA DE COCA CONTIENEN:   Nitrógeno total  20.06 mg. Alcaloides totales no volátiles  0.70 mg. Grasa 3.68 mg. Carbohidratos 47.50 mg. Beta caroteno 9.40 mg. Alfa caroteno 2.76 mg. Vitamina C .. 6.47 mg. Vitamina E .. 40.17 mg. Tiamina (vitamina B 1)  0.73 mg. Riboflavina (Vitamina B 2)  0.88 mg. Niacina (factor p.p)  8.37 mg. Calcio 997.62 mg. Fosfato 412.67 mg. Potasio 1.739.33 mg. Magnesio . 299.30 mg. Sodio 39.41 mg. Aluminio 17.39 mg. Bario 6.18 mg. Hierro 136.64 mg. Estroncio 12.02 mg. Boro 6.75 mg. Cobre 1.22 mg. Zinc 2.21 mg. Manganeso  9.15 mg. Cromo 0.12 mg.  

Pensar en la eliminación de la planta de coca es pues un despropósito, que se lleva por delante elementales principios y derechos de las culturas milenarias que tienen en la hoja de coca un fundamento básico en su cosmovisión y saber tradicional, además de las enormes cualidades que tiene como alimento (comparables con la leche o la soya) y con fines terapéuticos.

 

  Ahora que se está demostrando las terribles consecuencias ecológicas, tanto para la flora, la fauna como para la vida humana, que generan las prácticas de erradicación forzosa a los cultivos de Coca,- principalmente las fumigaciones con glifosato-, se presenta esta alternativa para llevarla en forma pura y natural a las ciudades y tratar varias patologías. Se trata de comercializar la hoja de coca como aromática en forma totalmente natural, sin ningún tratamiento ni proceso. Simplemente se seca, se muele y se empaca en una bolsita de papel filtro. Su consumo no tiene ningún efecto. Estas aromáticas se consumen en otros países, como Perú y Bolivia, bajo el nombre de mate y es de venta libre en los aeropuertos.     

 

Bondades y usos del té de coca   El mate de coca puede ser ingerido indistintamente por adolescentes, adultos y ancianos en una cantidad aproximada de tres bolsitas diarias para recibir sus beneficios. Es notoria la baja incidencia de las enfermedades cardiovasculares en los indígenas mascadores de hojas de Coca. También es notoria la baja incidencia de caries dentales El té de coca es muy utilizado por sus bondades digestivas, circulatorias, antifatigantes y antiestrés, con ligeros pero significativos efectos estimulantes del estado de ánimo. Puede tomarse a cualquier hora del día y preferiblemente después de las comidas como estomáquico. También está indicado en caso de indigestiones, cólicos y estados diarreicos.   

 

Alcaloides naturales de la coca.    La coca posee 14 alcaloides naturales:   

• Cocaína: Es el éster metálico de la benzoil egnonina, tiene propiedades anestésicas y analgésicas.
• Egnonina: Es un derivado carboxilado de la atropina, tiene propiedades de metabolizar grasas y glúcidos, carbohidratos y adelgazar la sangre.
• Pectina: Es absorbente y antidiarreico, junto a la vitamina E, regula la producción de la melanina para la piel.
• Papaína: Esta proteasa (que en mayor proporción contiene la papaya) es muy parecida en su estructura a la catepsina animal, es un fermento que acelera la digestión.
• Higrina: Excita las glándulas salivares cuando hay deficiencia de oxígeno en el ambiente.
• Globulina: Es un cardiotónico que regula la carencia de oxígeno en el ambiente, mejorando la circulación sanguínea, evita el “soroche” (mal de altura)
• Pyridina: Acelera la formación y funcionamiento del cerebro, aumenta la irrigación sanguínea a la hipófisis y las glándulas.
• Quinolina : Evita la formación de caries dental junto con el fósforo y el calcio.
• Conina: anestésico. .
• Cocamina: analgésico.
• Reserpina: Regula la presión arterial en hipo e hipertensión y ayuda a la formación de células óseas.
• Benzoina : Propiedades terapéuticas para la gastritis y las úlceras.
• Inulina: Refresca y mejora el funcionamiento del hígado, la secreción de la bilis y su acumulación en la vesícula, es diurético, ayuda a eliminar las sustancias nocivas y tóxicas no fisiológicas . Es un polisacárido que produce aumento de las células de la sangre
• Atropina.

 

   Estos 14 alcaloides, los aminoácidos que contienen, los ácidos y las vitaminas A, B1, C y E, la tiramina, niacina y riboflavina, la convierten en la planta más completa del universo en NITROGENO NO PROTEINICO, que es el que elimina las toxinas y patologías del cuerpo humano y le proporciona dos propiedades de solubilidad e hidratación, obteniendo combinaciones óptimas con frutas medicinales. 

Fuente: http://www.mamacoca.org/feb2002/informe_la_coca_no_es_cocaina.html

  

Bolivianos en España

Cuando se emigra a cualquier parte del mundo se deja atrás la relación filial y de amistad lograda en casi toda una vida.
A muchos les va bien, pero para otros significa desarticular la familia que a veces termina en tragedia.
Todos saben, con seguridad, de alguien cercano que ha partido al extranjero y a veces les llegan noticias sobre el migrante que encontró un trabajo, pero que sólo será temporal. También se refiere a que ha sentido en carne propia la discriminación por ser más pequeño o pequeña en estatura, de piel morena, algo grueso u otras características.

Una historia que lleva a otras
Ana Adriana ha escrito vía Internet a este medio de comunicación para contar su experiencia y de otros bolivianos en España. Las referencias que ofrece, ayudan a tener una idea de cuál es el destino de quiénes deciden abandonar el país, por muchas razones, pero sobre todo buscando trabajo.
Ana Adriana -pide que se mantenga en reserva su nombre y apellidos verdaderos- es nacida en Santa Cruz y está hace dos años en España. Vive con su esposo en Málaga y dejó a su niño en Santa Cruz, al cuidado de su mamá. Su marido trabaja “gracias a Dios” -dice ella- como pintor. Recuerda que su esposo no sabía nada cuando llegó al extranjero, pero que ahora aprendió y está ganando mejor y es menos explotado que al principio.

Lo difícil que es ser ilegal
El migrante llega a España casi siempre como turista y sólo por un corto tiempo. Luego pasa a la categoría de ilegal. Aquí es cuando comienzan los problemas, porque hay que vivir escondidos, obviamente sin la protección del Estado, y a expensas de españoles que aprovechan de la indefensión de los migrantes.
Ana Adriana cuenta, tan expresiva como toda oriental: “Si eres hombre te pagan como a una mierda..., disculpa, pero ésa es la palabra para describirlo. Si se es peón en la construcción, el sueldo mínimo para los españoles es de 1.200 euros, pero al ser inmigrante e ilegal se percibe entre 500 a 600 al mes. El contrato es sólo de palabra... que si quieren te pagan y si no te pagan no les puedes hacer ningún problema porque te amenazan con denunciarte y facilitan la deportación. Claro ellos (los contratistas) se embolsillan los otros 600 y además se ahorran de pagar la seguridad social que son alrededor de 400 dólares mensuales por cada empleado registrado”.
Ana Adriana asegura que es por eso que el trabajo del boliviano ilegal es mano de obra regalada y los españoles han despedido a mucha gente en la pasada regularización de los migrantes en ese país, es para no tener que pagar tanto por empleado.
Cuenta ella que llegó primero a Madrid. “Allá la gente es muy racista, peor porque nos ven de color piel canela o un poco más morenos, pequeños de estatura en algunos casos y si te ven ‘blanquita’ no creen que seas de Bolivia”.
Ana Adriana comenta que es en Madrid donde se encuentra el índice más alto de migración y lo lideran los marroquíes, ecuatorianos, seguido por los rumanos, búlgaros y otra gente del Este de Europa cuyo aspecto es reconocible por el aspecto físico: rubios, ojos verdes que no hablan ni entienden el español.
Una minoría son bolivianos. Las mujeres trabajan en el servicio doméstico y los hombres a la construcción que aunque son rubros mejor remunerados, quienes están trabajando son explotados porque les pagan la mitad que a un español.
La discriminación es tal que los niños en el colegio sufren acoso por los españoles. “En el trabajo para ellos eres la criada, la chica de la limpieza y te tratan como tal. Se escuchan tantas cosas y se ven otras”.
Ana Adriana comenta que se puede estar 15 horas al servicio de los “patrones” y recibir al mes sólo 300 euros, con un poco de suerte 400. Alguien que trabaja cama adentro obtiene alrededor de 600 al mes y con mucha suerte hasta 700 que es lo máximo. “Si dicen que ganan más es que están mintiendo. Lo que pasa es que hay muchas chicas que se dan a la prostitución y para disimular sus altos ingresos dicen que trabajan en empresas, que es totalmente falso como un billete de 3 bolivianos”.

En la cosecha

La actividad agraria está en Murcia. Los trabajadores son contratados temporalmente para la cosecha de frutas y verduras.
En Murcia se cosecha sobre todo tomate y otras hortalizas. Se trabaja 12 horas y agachados todo el tiempo, además de semiescondidos porque si aparece la Policía, tienen que huir inmediatamente para que no los detengan por su condición de ilegales.
“Sé que muchas veces por una jornada tan dura como de 12 horas, frente al Sol y muchas veces sin comida ni agua, pagan 30 a 20 euros por día. A veces nada porque los españoles los ponen a prueba y la gente lo acepta pues no hay trabajo”.
Los desempleados y, además, ilegales se reúnen en un lugar estratégico y de ahí pasan a recogerlos los empleadores. A veces los contratan sólo por un día porque hay mucha gente. Prefieren personas del Este -Ucrania, Rumania- debido a que son blancos y pasan como españoles. Luego están los “sudacas” como llaman despectivamente a los bolivianos y por último los senegaleses y africanos.
Las condiciones en que viven son infrahumanas.
En tanto que en Andalucía la actividad es más construcción, hotelería, bares, restaurantes y por supuesto trabajo en casas para cuidar ancianos, niños, limpiar casas por horas y días.
Pero también en otros lugares pagan mejor y todo depende si hay alguna recomendación de algún conocido o si el jefe es bueno. Se puede ganar hasta 1.000 euros al mes, pero son casos muy raros. Cuenta mucho si se habla español. 

Fuente: http://www.bolivia-riberalta.com/news.php?d3=1619&id=1&seccion=1

Viva mi Patria BOLIVIA!!!

Increible version de Viva mi Patria Bolivia, a cargo de Joan Baez & Mimi Farina, han cambiado un poco la letra, pero la calidad interpretativa y el juego de voces es espectacular, disfrutenla!!!!!

 

El Sida en Bolivia

Me encontré con datos sobre el SIDA en nuestro país, vale la pena saberlos, y sobretodo cuidarnos de esta terrible enfermedad, estos datos son de la Organización Mundial de la Salud actualizados hasta junio de 2003. 

Se muestra que no cada departamento es igualmente afectado. Santa Cruz es el departamento que ha notificado la tasa más alta de personas que viven con el VIH o SIDA, seguido por La Paz y Oruro. Santa Cruz ha notificado más de la mitad de las personas que viven con el VIH y SIDA registradas en el Ministerio de Salud y Deportes. Estas notificaciones muestran solamente una parte de la verdadera situación. El sistema de notificación conoce un subregistro substancial; solamente toma en cuenta los servicios de salud que pertenecen al Ministerio de Salud y Deportes. Además, una persona puede vivir muchos años con el virus sin darse cuenta, porque no presenta síntomas y signos de enfermedad, y muchos médicos no toman en cuenta el diagnóstico del VIH si una persona se presenta con los primeros signos y síntomas de enfermedad. Recientemente, la OPS/OMS ha caracterizado la epidemia del VIH/SIDA en Bolivia como concentrada, que significa que la prevalencia ha superado el 5% en algunos grupos de la población.  Los grupos de edad más afectados son los entre 15 y 34 años de edad, con más del 60% de las notificaciones en el país.

  

La transmisión sexual es la vía de transmisión más encontrada en Bolivia: el 95% de las personas notificadas se han transmitido el virus a través de relaciones sexuales. Tres por ciento es por medio de transfusiones de sangre o accidentes con objetos cortopunzantes y dos por ciento son niños que viven con el virus por la transmisión vertical, de madre que vive con el VIH a su hijo. Dentro de la vía sexual, el 64% se ha transmitido el virus por relaciones heterosexuales, el 24% por relaciones homosexuales y el 11% por medio de relaciones bisexuales.  

 

Cada año las notificaciones crecen, se estima llegar en el año 2003 a un total de 220 personas que viven con el VIH. Las notificaciones de ambos sexos están creciendo, pero sobre todo los hombres han sido más afectados en los últimos 3 años, sobre todo debido a su comportamiento sexual.

  

Fuente: http://www.ops.org.bo/its-vih-sida/?TE=20040628161715

 

Un vistazo al Chaco Boliviano...

El Sacrosanto Himno Nacional de Bolivia

Aquí les presento la letras del himno Nacional de Bolivia en Castellano, Quechua y Aymará, si alguien tiene la letra en otros idioma, con gusto publicaremos esas versiones. 

EN CASTELLANO I 

Bolivianos el hado propicio 
Coronó nuestros votos y anhelos 
Es ya libre, ya libre este suelo 
Ya cesó su servil condición.
Al estruendo marcial que ayer fuera 
Al clamor de la guerra horroroso, 
Siguen hoy en contraste armonioso 
Dulces himnos de paz y de unión. 

 CORO
De la patria, el alto nombre 
En glorioso esplendor conservemos 
Y en sus aras de nuevo juremos, 
Morir antes que esclavos vivir.  

II 

Loor eterno a los bravos guerreros,
Cuyo heroico valor y firmeza 
Conquistaron las glorias que empieza 
Hoy Bolivia feliz a gozar.
Que sus nombres el mármol y el bronce 
A remotas edades transmitan, 
Y en sonoros cantares repitan, 
Libertad, libertad, libertad.  

CORO 
De la patria, el alto nombre 
En glorioso esplendor conservemos 
Y en sus aras de nuevo juremos, 
Morir antes que esclavos vivir. 

 III 

Aquí alzó la justicia su trono 
Que la vil opresión desconoce 
Y en su timbre glorioso se goce 
Libertad, libertad, libertad
Esta tierra inocente y hermosa 
Que ha debido a Bolívar su nombre 
Es la Patria feliz donde el hombre 
Goza el bien de la dicha y la paz  

CORO 
De la patria, el alto nombre 
En glorioso esplendor conservemos 
Y en sus aras de nuevo juremos, 
Morir antes que esclavos vivir.  

IV 

Si extranjero poder algún día 
Sojuzgar a Bolivia intentare 
A destino fatal se prepare 
Que amenaza a soberbio agresor
Que los hijos del grande Bolívar 
Han ya mil y mil veces jurado 
¡Morir antes que ver humillado de la Patria el augusto pendón!  

CORO 
De la patria, el alto nombre 
En glorioso esplendor conservemos 
Y en sus aras de nuevo juremos, 
Morir antes que esclavos vivir.  

EN QUECHUA
Kollasuyus may sumaq kausaipi
jatun parlan munas kanchejta,
khespiska, khespiska cay suyu,
samanña kongor chaqui cay nenra.

Allin sinchi phutuinin kayana karka,
manchay tincuy khapa riyninguan,
cunanmi khuscachaska purinchaq,
miskhita kinniy chajwan tantaska.

Llajtancheqpata jatun sutinta,
wiñay cusiy kahanchaypi wakaychasun,
kumusninpi wateq tatalitusun,
¡wañuy kongor chasqui kawsayta!  

EN AYMARA

"Bolivianos" samiw yanapistu,
jiwasan munañasax phuq`asiwa.
Uraqisax qhispiyataw, qhispiyataw,
pakuñas, mit`añas tukusitaw.

Nayrapacj¡ha ch`axwawin sarnaq`ata, 
axsarkañ chhijtaw nuwasiñana.
Jichast mä chuymak saskakiwa
muxsa mayacht`ir  q`uchuwina.

Taq`itaki  (coro)

Qullasuyu jach`a  sutipa,
qhapax suma k`axañapa imañani.
Sutiparu wastat SURAÑANI,

¡jiwañan janirkuch táq`iskasin.!
¡jiwañan janirkuch táq`iskasin.!
¡jiwañan janirkuch táq`iskasin.!